【焉用亡郑以陪邻的陪什么意思焉用亡郑以陪邻的原文及翻译】一、
“焉用亡郑以陪邻”出自《左传·僖公三十年》中《烛之武退秦师》一文，是春秋时期郑国大夫烛之武对秦穆公说的一句话。这句话的意思是：“为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？”其中，“陪”字在此处意为“增加”或“扩充”。
为了更好地理解这句话的含义，我们可以通过分析其原文、翻译以及“陪”的具体含义来进行深入解读。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 焉用亡郑以陪邻？ | 为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？ |
三、“陪”字详解
在古汉语中，“陪”有多种含义，常见的包括：
- 陪伴、伴随：如“陪客”、“陪侍”
- 增加、扩充：如“陪邻”中的“陪”，即“增加邻国的实力”
- 辅佐、辅助：如“陪臣”
在“焉用亡郑以陪邻”这一句中，“陪”显然是“增加、扩充”的意思。这里的“邻”指的是晋国，因为郑国地处中原，周围有晋、秦等强国。如果秦国灭掉郑国，晋国就会得到更多的土地和资源，从而增强实力，对秦国构成更大的威胁。
因此，烛之武是在劝说秦穆公不要攻打郑国，因为这样做反而会壮大邻国（晋国）的力量，对秦国不利。
四、句子背景简述
这句话出现在《烛之武退秦师》中，讲述的是郑国在面临秦、晋联军围攻时，派烛之武去游说秦穆公撤兵的故事。烛之武通过分析利害关系，指出灭郑不仅无益于秦，反而会增强晋国的力量，最终成功说服秦穆公退兵，化解了郑国的危机。
五、结语
“焉用亡郑以陪邻”是一句典型的古代政治辞令，语言简洁而富有逻辑性。“陪”在此处应理解为“增加”，整句话表达了“为何要牺牲郑国来增强敌对国家的实力”的疑问，具有强烈的策略性和劝谏意味。
通过了解这句话的出处、翻译及关键词解析，我们可以更深刻地体会到古文中语言的精妙与思想的深邃。