【孔雀东南飞原文及译文】《孔雀东南飞》是中国古代文学中一首著名的长篇叙事诗，最早见于南朝徐陵所编的《玉台新咏》，后被收录在《乐府诗集》中。全诗通过讲述焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，揭示了封建礼教对人性的压迫和对婚姻自由的摧残。其语言质朴、情感真挚，具有极高的文学价值和思想深度。
一、
《孔雀东南飞》讲述了东汉末年，庐江郡太守府中的小吏焦仲卿与妻子刘兰芝因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的故事。诗中刻画了刘兰芝的贤慧、忠贞与刚烈，以及焦仲卿的懦弱与无奈，反映了当时社会对女性的压迫和婚姻制度的残酷。
诗歌以“孔雀东南飞”起兴，象征爱情的美丽与哀愁，也暗示了悲剧的结局。整首诗结构严谨，情节跌宕起伏，情感细腻动人，是中国古代乐府诗中的代表作之一。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 青鸟向东南飞去，每走五里就回望一次。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁就能织出精美的绢帛，十四岁便学会了裁剪衣服。 |
| 十五弹箜篌，十六诵诗书。 | 十五岁会弹奏箜篌，十六岁开始诵读诗书。 |
| 娇姿自爱，不为他人。 | 她姿态娇美，自爱自重，不愿讨好别人。 |
| 君既为府吏，守节情不移。 | 你既然做了官吏，就应该坚守本分，不改变心意。 |
| 便可白公姥，及时相遣归。 | 你可以告诉婆婆，尽快让我离开这里。 |
| 府吏闻此言，心知不可违。 | 府吏听到这话，心里明白不能违背。 |
| 誓不相隔卿，且暂还家去。 | 我发誓不会抛弃你，暂时先回家看看。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要去府里，不久就会回来。 |
| 勿复重纷纭，妾有母，亲。 | 不要再纠缠了，我还有母亲需要照顾。 |
| 意欲从人者，转头向内泣。 | 想要跟随他的人，却回头哭泣。 |
| 留待作遗施，于今无会因。 | 留下这些物品作为纪念，如今再无相见的机会。 |
| 仰头看明月，低头思故乡。 | 抬头望着明月，低头思念家乡。 |
| 举身赴清池，自挂东南枝。 | 跳入清池，自己挂在东南边的树上。 |
三、总结
《孔雀东南飞》不仅是一首描写爱情悲剧的诗，更是一部反映封建社会现实的作品。它通过刘兰芝与焦仲卿的爱情故事，表达了对自由婚姻的向往和对封建礼教的批判。诗中人物形象鲜明，情感真挚，语言朴素自然，具有强烈的艺术感染力。
这首诗在中国古代文学史上占有重要地位，是研究汉代社会风俗、婚姻观念和女性命运的重要资料。至今仍被广泛传颂，成为经典文学作品之一。