【苏武牧羊文言文翻译】《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段历史故事，讲述了西汉时期使节苏武在匈奴被扣留期间，坚守气节、不屈不挠的感人经历。这段文字不仅展现了苏武的忠诚与坚韧，也体现了中华民族的传统精神。
一、
苏武奉命出使匈奴，因卷入匈奴内部的政治斗争而被扣留。面对匈奴的威逼利诱，他始终不为所动，拒绝投降。在长达十九年的流放生活中，他依然坚持信仰，牧羊为生，最终得以归汉。他的事迹被后人传颂，成为忠贞不屈的象征。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年少时因父亲的功绩被任命为郎官，兄弟都担任了朝廷的官职。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 匈奴单于欲降之，使卫律召武受辞。 | 匈奴单于想让他投降，派卫律召苏武来接受审讯。 |
| 武谓律曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉？” | 苏武对卫律说：“丧失气节，玷污使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝呢？” |
| 乃幽武置大窖中，绝不饮食。 | 于是把苏武关进地窖里，断绝饮食。 |
| 天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之。 | 天下起雪，苏武躺在地上吃雪，把毡毛一起吞下去。 |
| 数月不死，匈奴以为神。 | 过了几个月仍然没有死，匈奴认为他是神人。 |
| 因徙武北海上无人处，使牧羝。 | 于是把苏武送到北海（今贝加尔湖）无人的地方，让他放羊。 |
| 羝乳乃得归。 | 只有公羊产了奶，苏武才能回去。 |
| 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 苏武在匈奴一共待了十九年，刚去时正值壮年，回来时已是满头白发。 |
三、文章小结
《苏武牧羊》不仅是一段历史记载，更是一种精神的象征。它展现了一个人在极端困境中坚守信念的力量。通过文言文与白话文的对照，我们能够更清晰地理解古人的思想和情感。苏武的故事激励着一代又一代中国人，无论身处何种境遇，都要保持操守与尊严。
如需进一步了解《汉书》中的其他人物故事，欢迎继续阅读相关篇章。