【卖炭翁原文及翻译赏析卖炭翁的原文及翻译】一、
《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的一首叙事诗，属于新乐府运动的代表作品之一。这首诗通过描写一位老翁在寒冬中卖炭的艰辛生活，揭示了当时社会底层人民的苦难与不公，表达了诗人对劳动人民的深切同情和对社会现实的批判。
全诗语言朴实自然，情感真挚，结构紧凑，具有强烈的现实主义色彩。通过“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”等细节描写，生动刻画出卖炭翁的衰老与贫困，增强了读者的情感共鸣。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。 | 有个卖炭的老翁，在终南山里砍柴烧炭。 |
| 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 | 他的脸上布满灰尘和烟熏的颜色，两鬓斑白，十个手指都被炭黑染黑了。 |
| 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 | 卖炭得到的钱是用来做什么的呢？不过是用来买衣服和吃饭。 |
| 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 | 可怜他身上的衣服很单薄，却担心炭价低，希望天气更冷一些。 |
| 夜来城外一尺雪，晓驾炭车碾冰辙。 | 夜里城外下了厚厚的雪，清晨他赶着炭车，碾过结冰的车辙。 |
| 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 | 牛累了，人也饿了，太阳已经很高了，他们在市场南门外的泥地里休息。 |
| 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。 | 一车炭有千多斤，但官家的使者催促着要走，他舍不得也不行。 |
| 半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。 | 只给了半匹红纱和一丈绫，绑在牛头上当作炭的钱。 |
三、赏析要点
- 主题思想：揭露封建社会中官吏剥削百姓的现象，表达对劳动人民的同情。
- 艺术特色：
- 语言简练，贴近生活；
- 对比鲜明，如“衣正单”与“愿天寒”，突出人物矛盾心理；
- 情感真挚，富有感染力。
- 历史背景：反映唐朝后期社会贫富差距加大，百姓生活艰难。
四、结语
《卖炭翁》虽篇幅不长，却以精炼的语言和深刻的思想打动人心。它不仅是白居易诗歌风格的典型体现，也是中国古代现实主义文学的重要篇章。通过这首诗，我们不仅能感受到诗人的仁爱之心，也能更加珍惜今天的生活，关注社会公平与正义。