【顾炎武与友人书原文及翻译】顾炎武是明末清初著名的思想家、文学家，其著作《日知录》影响深远。他在《与友人书》中表达了对时局的忧虑、对学问的态度以及对朋友的劝勉。这篇文章语言质朴，思想深刻，体现了顾炎武“天下兴亡，匹夫有责”的精神。
一、文章总结
《顾炎武与友人书》是一篇书信体散文，内容主要围绕以下几个方面：
1. 对时局的感慨：顾炎武感叹国家动荡、人心不稳，表达对社会现状的不满。
2. 对学问的态度：强调治学要严谨、求实，反对空谈心性。
3. 对友人的劝勉：鼓励友人坚持学问，不为权势所动，保持独立人格。
4. 个人志向的表达：表明自己虽身处乱世，仍不忘修身齐家治国平天下的理想。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 顾炎武与友人书 | 顾炎武写给朋友的一封信 |
| 今之学者，或以诗赋为业，或以辞章为工，而不务本原，徒事浮华。 | 当代的学者，有的以诗赋为职业，有的以辞章为技艺，却不注重根本，只追求表面的华丽。 |
| 夫学，所以明道也；道，所以济世也。 | 学问，是用来阐明道理的；道理，是用来治理世事的。 |
| 今之士，或以利禄为趋，而忘其本心。 | 现在的士人，有的以功名利禄为追求，而忘记了本心。 |
| 吾尝言：“读书不多，无以应变；见闻不广，无以通理。” | 我曾说过：“读书不多，就无法应对变化；见识不广，就无法通晓道理。” |
| 今观诸君，皆有志于学，然或溺于俗务，或困于利欲，未得其要。 | 看你们诸位，都有志于学问，但有的人沉溺于琐事，有的人被利益欲望困扰，未能掌握关键。 |
| 愿诸君勿忘初心，慎终如始，庶几可成大器。 | 希望你们不要忘记初心，始终如一，或许可以成为有用之才。 |
三、结语
《顾炎武与友人书》虽然篇幅不长，却蕴含了深刻的哲理和现实意义。它不仅是对友人的劝勉，更是对当时士人阶层的一种警醒。顾炎武主张学问应服务于社会，强调学者的责任与担当，这种思想至今仍具有重要的现实价值。
通过本文，我们可以感受到顾炎武对学问的执着、对理想的坚守，以及他对后辈的殷切期望。他的文字虽朴实无华，却字字千钧，值得我们细细品味。