【行军九日思长安故园原文及翻译】一、文章总结
《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参的一首五言绝句，创作于他随军出征期间。诗中通过描写重阳节这一天的所见所感，表达了作者对故乡长安的深切思念。全诗语言简练，情感真挚，体现了边塞诗中少见的细腻情怀。
本篇文章将从原文、翻译、诗意解析、写作背景等方面进行梳理，并以表格形式直观呈现内容，便于读者理解与记忆。
二、原文与翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 原诗 | 行军九日思长安故园 强欲登高去，无人送酒来。 遥怜故园菊，应傍战场开。 |
| 译文 | 我勉强想要登高远望，却没有人为我送酒。 我遥想故乡的菊花，应该正开在战乱之地。 |
| 注释 | - 强欲：勉强想要。 - 登高：古代重阳节习俗，登高赏菊。 - 无人送酒：典出陶渊明，暗指无人相陪。 - 遥怜：遥远地怜惜。 - 故园菊：故乡的菊花，象征思乡之情。 - 傍战场开：菊花在战火中开放，暗示战乱不断，故乡难回。 |
三、诗意解析
这首诗虽短，但情感深沉，层次分明：
1. 第一句“强欲登高去”
表达了诗人虽然想借登高寄托思乡之情，但因身处军旅，无人相伴，内心孤寂。
2. 第二句“无人送酒来”
用典“送酒”，既表现了重阳节的传统，也暗含诗人无亲朋陪伴的落寞。
3. 第三句“遥怜故园菊”
转入对故乡的思念，菊花作为传统意象，象征高洁与坚韧，也代表对家乡的牵挂。
4. 第四句“应傍战场开”
最后一句点出现实的残酷——故乡可能已陷入战乱，菊花虽开，却是在烽火之中，令人唏嘘。
整首诗通过对比“登高”与“战场”，“思乡”与“现实”，表达了诗人对和平生活的向往和对战乱的无奈。
四、写作背景简介
岑参是唐代著名的边塞诗人，长期在西北边疆任职，亲身经历战争与戍边生活。此诗作于他随军出征途中，正值重阳节（九月九日），适逢战事频繁，思乡之情尤为浓烈。诗中既有对节日的感慨，也有对故乡的深情，是其边塞诗中少见的抒情之作。
五、总结
《行军九日思长安故园》是一首充满思乡之情的五言绝句，通过重阳登高这一传统习俗，表达了诗人对故乡的深切怀念以及对战乱环境的无奈。诗歌语言朴素，情感真挚，具有极高的艺术价值和思想深度。
如需进一步分析其他边塞诗或岑参作品，可继续探讨。